close
一直等著公演的新聞圖, 沒想到等到的卻是令人擔心的消息...
[100822] JG發出關於準基傷勢的公告
제이지 컴퍼니 입니다. 늦게까지 염려하시는 팬분들이 많은 것 같아 우선 두서없는 글 올립니다. 韓國時間 2010.08.22. 03:31
我們是JG Company，許多的FANS們似乎在徹夜的擔心，所以先跟大家做一個簡單的報告。
翻譯:李準基台灣站 無極娃 http://joongihero.bbspace.org/index.php
너무 늦은 시간인 관계로 관계자 분들과 연락이 어려워, 하준세의 '누님들만' 방을 빌려 글을 씁니다...양해 바랍니다.
因為時間非常的晚了，沒辦法一一通知大家，所以借了哈俊世的”姐姐房”來留下訊息，希望大家可以見諒。
많은 분들에게 심려를 끼쳐드려 우선 대단히 죄송합니다.
因為讓許多人感到了焦慮，在這裡首先向大家表示萬分的歉意。
이준기님은 오후 11시 30분 경 자대로 복귀해서 안정을 취하고 있습니다.
李準基先生已經在晚上11點30分回到了自己的部隊上，平安的休息了。
우선 팬분들이 심려할 정도의 심각한 부상은 아닙니다.
首先要向大家說明的是，李準基先生的傷勢，並不是像大家所擔憂的那樣嚴重。
상처가 깊기 보다는 다친곳이 얼굴 부위여서 (이마상단부분)
일반적인 외상보다 훨씬 더 촘촘히 꽤맸기 때문에 바늘의 수가 많은 것 같습니다.
受傷的地方是在臉的上半部(額頭的上方)，為了做岀比一般外傷更好的處理，將傷口更仔細的縫合，所以所使用的針數感覺起來好像很多。
물론 소속사의 입장에서는 배우의 상태가 우선이기때문에 절대로 무대에 서지 말것을 권고하였지만,팬분들이 피해자가 될 수 없다는 배우의 강력한 의지가 있어 무대에 세울 수 밖에 없었고,공연내내 노심초사하며 공연을 지켜보아야 했습니다...
當然，站在經濟公司的立場，優先考量的是演員的狀況，雖然我們勸告，希望他不要上台演出，但是，為了不想讓Fans們變成受害著的演員(指準基)，除了運用強烈的意志力站在舞台上，費盡心力演出，還要照顧著演出的一切。
그리고 혹시나하는 마음에 다시 병원으로 가서 상처부위를 확인했습니다.
後來為了安心，就再次前往醫院，為受傷的部位做了檢查。
다행히 출혈이나 더 이상의 문제는 없다고 전문의께서 말씀해 주셨습니다.
非常值得慶幸，專門的醫生表示，岀血或是更嚴重的問題都沒有發生。
내일 오전에 뮤지컬 홍보국을 통한 정확한 보도자료가 있을 것입니다.
明天早上，音樂劇宣傳局將會發布更正確的報導。
다시한번 모든 팬분들에게 심려를 끼쳐드려 진심으로 사과드립니다.
給所有Fans帶來擔憂，我們要真心的再一次向大家道歉。
앞으로의 공연진행 상황과 이준기님의 자세한 상태는 계속해서 알려 드리겠습니다.
之後的公演狀況與李準基先生的詳細情形，我們都會持續的向大家報告。
제이지컴퍼니.
JG Company
我們是JG Company，許多的FANS們似乎在徹夜的擔心，所以先跟大家做一個簡單的報告。
翻譯:李準基台灣站 無極娃 http://joongihero.bbspace.org/index.php
너무 늦은 시간인 관계로 관계자 분들과 연락이 어려워, 하준세의 '누님들만' 방을 빌려 글을 씁니다...양해 바랍니다.
因為時間非常的晚了，沒辦法一一通知大家，所以借了哈俊世的”姐姐房”來留下訊息，希望大家可以見諒。
많은 분들에게 심려를 끼쳐드려 우선 대단히 죄송합니다.
因為讓許多人感到了焦慮，在這裡首先向大家表示萬分的歉意。
이준기님은 오후 11시 30분 경 자대로 복귀해서 안정을 취하고 있습니다.
李準基先生已經在晚上11點30分回到了自己的部隊上，平安的休息了。
우선 팬분들이 심려할 정도의 심각한 부상은 아닙니다.
首先要向大家說明的是，李準基先生的傷勢，並不是像大家所擔憂的那樣嚴重。
상처가 깊기 보다는 다친곳이 얼굴 부위여서 (이마상단부분)
일반적인 외상보다 훨씬 더 촘촘히 꽤맸기 때문에 바늘의 수가 많은 것 같습니다.
受傷的地方是在臉的上半部(額頭的上方)，為了做岀比一般外傷更好的處理，將傷口更仔細的縫合，所以所使用的針數感覺起來好像很多。
물론 소속사의 입장에서는 배우의 상태가 우선이기때문에 절대로 무대에 서지 말것을 권고하였지만,팬분들이 피해자가 될 수 없다는 배우의 강력한 의지가 있어 무대에 세울 수 밖에 없었고,공연내내 노심초사하며 공연을 지켜보아야 했습니다...
當然，站在經濟公司的立場，優先考量的是演員的狀況，雖然我們勸告，希望他不要上台演出，但是，為了不想讓Fans們變成受害著的演員(指準基)，除了運用強烈的意志力站在舞台上，費盡心力演出，還要照顧著演出的一切。
그리고 혹시나하는 마음에 다시 병원으로 가서 상처부위를 확인했습니다.
後來為了安心，就再次前往醫院，為受傷的部位做了檢查。
다행히 출혈이나 더 이상의 문제는 없다고 전문의께서 말씀해 주셨습니다.
非常值得慶幸，專門的醫生表示，岀血或是更嚴重的問題都沒有發生。
내일 오전에 뮤지컬 홍보국을 통한 정확한 보도자료가 있을 것입니다.
明天早上，音樂劇宣傳局將會發布更正確的報導。
다시한번 모든 팬분들에게 심려를 끼쳐드려 진심으로 사과드립니다.
給所有Fans帶來擔憂，我們要真心的再一次向大家道歉。
앞으로의 공연진행 상황과 이준기님의 자세한 상태는 계속해서 알려 드리겠습니다.
之後的公演狀況與李準基先生的詳細情形，我們都會持續的向大家報告。
제이지컴퍼니.
JG Company
花牌上的字條~
為準基的新挑戰 送上應援
花牌上的字條~
為準基的新挑戰 送上應援
全站熱搜
留言列表
